.קוראים לי סטיבן ג'יימסון
.אני אחד מאנשי המחר
קוראים לכוחות שלנו .שלושת הכוחות
?סטיבן ...טלפתיה-
...טלקנזיס
.והשתגרות
מלחמת צללים מתקיימת ...בינינו לבין אולטרה
!לא .הארגון הסודי שצד אותנו...-
הדרך היחידה להציל מהגזע שלנו מהכחדה
.היא למצוא את אבא שלי
והדרך היחידה לעשות זאת .היא לעבוד עם האויב
...בפרקים הקודמים באנשי המחר
.אבא, אני צריך את עזרתך
.תציל את כולם
?איך
.תנטוס
אני חושב שתנטוס היה סוג של תכנית מחקר סודית
.שאבא שלי השתתף בה
?אני רוצה אותו חי, מובן
.קרה משהו .ג'ון כבר היה צריך לחזור
.הוא באולטרה. הם תפסו אותו
.אז. אלו האפשרויות
הדרך הפשוטה וחסרת הכאבים היא שתגיד לי
.כל מה שאני צריך לדעת
.במקרה הזה נהרוג אותך מהר
,אבל אתה לא תעשה כן .נכון? לא חשבתי כך
.בכל אופן, זה יגמר אותו הדבר
אתה תמות, ואני אדע את ,כל המידע שיש לך בראש
כמו למשל איפה .חבריך המורדים מתחבאים
...ההבדל היחיד הוא
שאולי אצטרך לעבוד .על זה קצת יותר
ואתה תסבול בדרכים .שלא העלית בדעתך שקיימות
.תראה לי, ג'ון .וכל זה יכול להסתיים
...אם אני אי פעם אשתחרר
?מה תעשה
.אני פרצתי לפני שנולדת, ילד
!מספיק
.תסלח לנן על ההפרעה ,אם תהרוג אותו-
הוא לא יוכל לומר לנו .איפה אנשי המחר מתחבאים
.אתה הבן של אבא שלך .אותן חולשות
.רחמים לא נכונים .עליו מכל האנשים
,אם רק היית יודע את האמת .היית חונק אותו במו ידיך
?איזו אמת .ספר לו, ג'ון-
לך על זה, תחשוב על .זה בתור וידוי אחרון
נו באמת. הוא צריך .לדעת איך אביו מת
?אתה
.אתם משקרים
.אני מצטער, סטיבן
?סטיבן, מה קרה עכשיו
.כלום .אל תשקר לי-
.מה שהרגשת, הרגשתי את זה גם
.אתה פגוע
.ג'ון .הוא לא יחזיק מעמד הרבה זמן
אנחנו חייבים לחלוץ אותו .לפני שהמייסד יהרוג אותו
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב ?יש לך תוכנית יותר טובה-
.בואי נריץ את סיכויי ההצלחה
צעד ראשון, אנחנו מאתרים את החברה .העל טבעית של ג'דקיה לפני אולטרה
למען האמת, לפי אחוזי ההצלחה שלכם בעבר
בתפיסת מתפרצים, הייתי נותן .לכם סיכוי של 22.34%
?ואז מה .נחטוף אותה-
אני יודעת, אבל זה .המהלך היחיד שלנו
?ואז מה
אנחנו מקווים שלג'דקיה אכפת מספיק מהבחורה הזאת
?שיסכים להחלפת שבויים ?סטיבן, מצאת משהו-
.אין שום חפץ אישי במשרד שלו
.חכי רגע ?מה-
.מצאתי תמונה של ג'דקיה ומורגן
הוא מחייך. מעולם .לא ראיתי אותו כך
אלוהים, הוא אפילו יותר .מפחיד כשהוא מאושר
טים, אתה יכול להשתמש בסביבה ?בשביל למצוא איפה התמונה צולמה
.אני בהחלט יכול לנסות
.נראה שזה צולם במונטוק פוינט
.היא קרובה, אני מרגישה אותה
?בסדר, אז איפה היא
.נראה כמו מקום טוב להוריד פרופיל
?הלו? מורגן? מישהו בבית
?מה
היא טלפתית, היא .כבר יודעת שאנחנו כאן
.זה בסדר, אנחנו רק רוצים לדבר
.ג'דקיה שלח אותנו לבדוק מה מצבך
?מי אתם
.אנחנו כמוך, מורגן
?איך אני אדע שאתם לא סוכנים
.רק שימי כבר את האזיקים עליה
.אזיקים? אתם כאן לקחת את כוחותי .מורגן, לא-
.זה לא יעזור להשתגר
.לאיפה שתלכי, אני אעקוב אחרייך
.נלך בדרך שלך
!במוקדם או במאוחר, את תבואי איתנו
.תביאי את היד
.היא נמרצת
.אני מניחה שזה מושך את ג'דקיה
...מורגן, אני
.אנחנו צריכים לדבר
.על חברה שלך
אני מניחה שאתה .רוצה לראות אותה שוב
?איפה היא .היא בטוחה-
?ואיך אדע שאת לא משקרת
.תן לי להראות לך
!אתם לא יכולים לעשות את זה !שחררו אותי
?בסדר, מה אתת רוצה ?מה אתה חושב-
.ג'ון
תפגע בו, ואני אפגע בדבר .היחיד שאכפת לך ממנו
?מה את רוצה שאעשה
,תחזיר לי את מה שאני אוהבת .ואני אחזיר את הטובה
?תן לי דקה
?למה עשית את זה, ג'ון
.הם אמרו לי שזה חייב להיעשות
.שאביך חרג מהחוקים
ג'דקיה אמר שהוא מהווה .סכנה עבור כולנו
?אז פוצצת אותו
?אתה באמת רוצה לשמוע את זה
.אני חייב לדעת
.שמתי לו פצצה ברכב
.וחיכיתי
.הוא רצה שאחשוב שהרגתי אותו
.אבל הוא השתגר ברגע האחרון
.עקבתי אחריו. ואז השגתי אותו
.ויריתי בו
.לא רציתי , סטיבן
,אתה יודע, כל השנים האלו שאתה מספר לאנשיך
,שאבי יכול לחזור כל רגע
?כשאתה יודע ששמת בו כדור
אם הייתי יכול להחזיר .את הגלגל הייתי עושה זאת
.ובכן, אתה לא
.אתה רמאי, ג'ון
עכשיו אתה יכול לחזור ולספר .לקארה ולכל האחרים את האמת
לא, זה לא התפקיד שלי .לספר לקארה ששיקרת
.זה יהיה קל מדי
אבל נכון לעכשיו, נשכח את העובדה .שניסית להרוג את אבי
?למה
.בגלל שתנטוס אמיתי
,אבי בחיים, הוא אי שם .ואני אמצא אותו
.ואני אחלץ אותך מכאן
- אנשי המחר - - עונה 1 פרק 9 - - דלת המוות -
TerryGoodkind תורגם ע"י SubsIL חברי צוות thth-ו
!צפייה מהנה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
?סטיבן, מה קרה
?מה מה קרה
אני מרגיש שאתה אוגר את האומץ
לשאול אותי משהו. אז .לך על זה, תשאל אותי
?זה בקשר לאבא שלך
.כן, זה בקשר לאבא
.אז בבקשה אל תשאל
.אני צריך למצוא אותו
.אם כך, אני לא יכולה לעזור לך
את מנסה להגן עלי ועל לוקה אבל האמת היא
שאת רוצה לראות אותו .בדיוק כמוני
.אביך עזב אותנו
.לא יודעת למה. לא אכפת לי
אני פשוט לא רוצה את .הבלאגן הזה שוב בחיינו
.אני לא חושב שהוא היה משוגע
את יודעת שזה לא היה .כזה פשוט. הוא הגן עלינו
הוא הזכיר פעם משהו ?שנקרא פרויקט תנטוס
בסדר, סטיבן. אני .חושבת שאתה צריך להפסיק
,אני יודעת שקשה לך לשמוע את זה
.אבל לשלושתינו עדיף בלעדיו
.אנחנו בטוחים יותר בלעדיו
?אני יכול לקבל רגע
.אני תוהה מה אתה רוצה
,תן לי לנחש, הבוס שלך המייסד
רוצה שתהיה השוטר הטוב ?ותוציא ממני את המידע
.איפה אנשי המחר מתחבאים
.לא, אני אימנתי אותך בעצמי
.אני יודע שאתה לא הולך לדבר
.זאת לא הסיבה שאני כאן
.אני כאן בשביל להיפרד
.להתראות, בן
.נחוש עד הסוף
?רצית לראות אותי
כן, רציתי שתסביר לי .על מה אני מסתכל כאן
?אותי לוקח את הכוחות מקארה. למה
זה מעניין, בגלל שכשקארה והחבורה הקטנה שלה
חטפו אותי זה היה .נראה שכוחותיה עבדו מעולה
.אני תוהה למה
.יש לי תיאוריה
?הנה, ראית את זה
?את מה
.כן, זה קורה ממש מהר .תן לי להראות לך את זה שוב
.הנה .אני לא יודע את מה לחפש-
.גם אני לא ידעתי
.כל התהליך נראה די שגרתי
.ואז, ראיתי את זה
.זה קורה בהינד עפעף
.השטן נמצא בפרטים הקטנים
?אתה יודע מה אני חושב .אני חושב שעצרת את הזמן
אני חושב שהחלפת את הזריקה .במשהו לא פעיל כמו תמיסת מלח
ואז שיחררת את קארה .עם הכוחות שלה
קארה, ג'ון, נראה שיש לך .חולשה לאנשי המחר
.לא להם
.לה
.לא יכולתי לתת לך לפגוע בה
.כי אתה אוהב אותה. ברור
.תראה, אני יודע שזה טיפשי .ועם זאת במקרה הזה, נסלח-
אני יודע איך זה מרגיש כשאתה .לא רוצה שאהובתך תיפגע
.למען האמת, זאת הסיבה שקראתי לך
תראה, גם אני פיתחתי .חיבה לאחת מבני מינך
.אתה צוחק עלי
?אני נראה כאילו אני צוחק
.לא
.טוב
,עכשיו בת זוגי, מורגן
מוחזקת כבת ערובה .על ידי אנשי המחר
הם מאיימים להרוג אותה ,אם אני לא אשחרר את ג'ון
.מה שאני לא יכול לעשות
.אבל אתה יכול
.ארוחה אחרונה
.מצטער על הלסת שלך
?איזו לסת
.יכולת להזהיר אותי
.אמרתי שאני מצטער
?איך יצאת מהאזיקים
.חכה לסטיבן
מה עכשיו? הקומה מלאה .בשבבי חסימה, אתה לא יכול להשתגר
.אנחנו נגרום לזה להיראות אמיתי
?אולי תילחם קצת .אנחנו צריכים למכור את ההצגה
.תתרחקו או שהוא מת
!אמרתי שתתרחקו
אלא אם כן הבוס שלכם .רוצה לאבד אחיין
.כן? מינך לא יכול להרוג
?רוצה להתערב
כיוונתי לאפוד, אבל .הבא יהיה לפרצוף
!אל תירו
.אתה יודע שאין לך מוצא
,כוחותיך לא עובדים עכשיו .ג'ון. שחרר את הילד
.שבבי חסימה, בשעה 11 ו-1
+
אני מניח שג'ון חזר למאורה ?התת קרקעית שלכם בשלום
.אין סוכנים, החוף נקי
!ג'דקיה
.כפי שהובטח. בוא נלך
.תוריד ממני את האזיקים .לא-
.לא סיימנו עדיין
.אנחנו לא דנים עוד בנושא
,קיבלת את חברה שלך .זאת היתה העסקה
.קארה, רק תקשיבי לו
?ובכן .איפה שאתם מתחבאים-
.אשמח אם תיקחו את מורגן איתכם ?מה-
!כן בטח
.אני רוצה להיות איתך .לא, ג'ון ברח תחת אחריותי-
זה אומר שיבדקו אותי ,בזכוכית מגדלת
והמייסד יעבור במוחי עד ,שהוא יבין מה קרה שם
,ואם הוא ימצא אותך, מורגן המקום הבטוח היחידי עבורך
.הוא איפה שאני לא אדע
.היא לא באה איתנו .היא יכולה להוביל צוות למחבוא-
.דודי לא יתן לזה לקרות
.הוא רוצה שתשמרו על מורגן
הגנה על בני מינכם, זה ?לא מה שג'ון רוצה
.בבקשה אל תעשה את זה .קחו אותה או שאני אקרא לצוות-
.שוב
.זה לא נראה כאילו אתה בלימבו !שוב-
.עדיין כאן .שוב-
זאת הסיבה שחילצת אותי .מאולטרה? לא הייתי צריך לברוח
.זה יעבוד ?מי אמר-
איזה פרופסור מפוזר ?שהיה חבר של אביך
.לימבו קיים, אני ראיתי אותו
עצירת הזמן תוך כדי .השתגרות זאת הדרך היחידה לשם
.אולי אתה לא מנסה מספיק חזק
.אני משתגר מעולה
אתה זה שאמור לעצור את .הזמן בהשתגרות
!זה בלתי אפשרי
זה כמו להפליץ ולהתעטש .בו זמנית
.בלתי אפשרי מדעית
כולנו רוצים למצוא את רוג'ר, אבל .אין שום היגיון בלהרוג את עצמנו
.או אותי
.מה שתגידו, אני צמא בכל אופן
?אתה בסדר
אתה נראה שונה .מאז שחזרת
?רוצה לדבר על זה
מה, על כך שחוללתי מוחית ?על ידי המייסד
אני מעדיף לנסות לשכוח .את מה שקרה, קארה
.אין בכך שום היגיון
המייסד... למה שהוא ירצה ?להשמיד אותנו אם הוא כמונו
.בסדר, ההפסקה נגמרה
.אתה לא חייב לעשות את זה .למען האמת אני כן-
.היא הולכת לגלות .אני לא אהיה זה שיגיד לה-
.קארה מחוברת אליך רגשית .היא מרגישה את מה שאתה מרגיש
ואני מעדיף שהיא תגלה את .זה ממני מאשר שתקרא את מחשבותיך
.אתה יודע מה זה יעשה לה
.וגם לך, זה לא שווה את זה
.חוץ מזה, אבי לא מת
.אפילו אם זאת האמת, סטיבן .יריתי בו
.ניסיתי להרוג אותו
ואז ניסיתי להסתיר את זה .על ידי שלקחתי את אנשינו לכאן
.כל הזמן הזה חיי היו שקר
.שוב
.אז הלילה חשבתי לבשל אוכל סיני
.לא תודה, לא רעב
למקרה שפיספסת, זה ."היה הקוד ל"אני מצטערת
אני מניחה שכשזה נוגע .לאביך, אני מדחיקה את זה
אני מצטערת, לא התכוונתי .לדחוק אותך גם
כשהזכרתי את תנטוס, היה .לי את הרושם שזה אמר לך משהו
.אני לא יודעת מה זה אומר
?איך הוא יודע על תנטוס
.למה את משקרת לי ?מה-
.תגידי לי את האמת, בבקשה .אני רק רוצה לדעת עוד על אבא
.הייתי צריכה לדעת שהיום הזה יגיע
כשאביך עזב, אני ארזתי .את כל המחקר שלו
.אלו רק שרטוטים ונוסחאות
.סטיבן, רק תיזהר ?למה-
בגלל שאתה מנסה להפוך ,את אביך למשהו שהוא לא היה
...ואני מפחדת שאם תפתח את הקופסא ?אז-
.אתה תתאכזב
.אולי עדיף לעזוב את זה
.לא, מצטער, אמא .אני לא יכול לעשות את זה
?לא, אתה לא תוכל, נכון
.בגלל שאתה סקרן, בדיוק כמוהו
.זה היה ביש מזל שג'ון ברח
אבל תזכור שהוא היה .סוכן מאוד מתקדם
כן, אני גם זוכר שהיתה .לך חיבה מיוחדת אליו
יש משהו שאתה רוצה ?לספר לי, ג'דקיה
אני רוצה לחסוך לך את .ההשפלה שבקריאת מוחך
.לא, אתה צודק
...יש משהו
שבהיעדר דרך טובה לומר .זאת, הסתרתי ממך
.אין לכך שום קשר לג'ון
.אבל אני מסתיר משהו מפניך
.קשר אישי
.המשך
,שטבעו של הדבר ,שאם עמיתינו ישמעו עליו
.יכול למוטט את אחריותי
אתה מתכוון עם אחת .מבנות מיני? כמה לא ראוי
?למה
אתה יכול לחפור במוחי ,כמה שרק תרצה
אבל האמת היא שמדובר .במשיכה של הלב
איפה שהוא בדרך הסקרנות ...המדעית שלי הפכה ל
.לא מקצועית
.ובכן, אל תצטער על כך, ג'דקיה
.אתה רק אנושי
עכשיו. אתה רוצה ,לסגור את הקצה הפתוח
?או שאני אעשה זאת
.לא, אני אדאג לזה
.טוב
?טים
אני רוצה שתטען .משהו בשבילי
שמי הוא פרופסור אלדוס קריק. השעה בדיוק 8:00 בבוקר
וזהו ניסוי מספר אחד .בפרוייקט תנטוס
.מבין ג'ון, אני אומר לך
.ככה אבא שלי הצליח להיעלם
?בגלל צילום מעבדה ישן
?מה זה מוכיח ?מתי נהיית כל כך ציני-
ככל שאנחנו מתקרבים ,למצוא את רוג'ר
.ככה אתה נראה יותר אמין
.קארה, אנחנו צריכים לדבר. לבד
?מה קורה איתם
.הרבה
כן, טוב, למרבה הצער נראה שמושא המחקר שלנו
.מאחר כרגיל .רק הבאתי סופגניות-
.אה, טפרי דוב. הסוג אהוב עלי
?שנתחיל ?למה לא-
.אנחנו לא נמצא אותו, קארה
?איך אתה יודע
.כי הרגתי אותו ?מה-
המשימה האחרונה שביצעתי עבור אולטרה
.ג'דקיה לא רק
.הוא הורה לי להרוג את אחיו
.זה בלתי אפשרי
.זו האמת
אז כל השנים, השארת אותי ,סגורים כאן למטה
הבטחת לנו עתיד, דרך ...למצוא את המפלט, זה היה
.עשיתי את זה בשביל רוג'ר
הבטחתי לו שאני אגן .על אנשי המחר
.וכך עשיתי
.שיקרת להם
,כל העניין הזה .זה היה סתם שקר
.לא הכל .אל תיגע בי-
הדבר היחיד שביקשתי .ממך הוא כנות
?כנות
איך שאת היית כנה איתי ?בקשר למה שקרה עם סטיבן
זה קרה כי לעולם לא אוכל .להיות איתך
.לא עד הסוף
.עכשיו אני יודעת למה
מההתחלה, הסתרת את .עצמך מפני, ג'ון
+
השעה 01:18 בלילה ניסוי מספר .‏‏347 בפרוייקט תנטוס
.המתן
.הניסוי לא הניב תוצאות
זה פשוט חוזר על עצמו .שוב ושוב
בלי לפגוע, חבוב. אבל .אין פלא שאבא שלך נעלם
?טים, תוכל להריץ לסוף, בבקשה
.אשמח לעשות כן, סטיבן
!ועוד פעם, אין תוצאות. בן זונה
.טים, תכבה את זה
.לא, חכה, חכה. תן לזה שניה
.זמני הולך ואוזל .תתעודד, רוג'ר-
.תמיד יהיה ניסוי מספר 458
לא. אנחנו חייבים לנסות .את השיטה החלופית
.אתה לא רציני. זאת התאבדות
?לאן אתה הולך
.הולך לפגוש את הפרופסור
.סטיבן .מצטער שאני פתאום מופיע ככה-
.אתה עוזב בגללי
שטויות. אני רק מחפש .שינוי באווירה
.היה צריך לקרות מזמן
?לאן תלך
?מי מאיתנו יודע לאן פנינו מועדות
.זה היופי בחיים
אנחנו אף פעם לא יכולים ,לראות מסביב לעיקול הבא
.כל אחד לחוד וכגזע בכלל
מי היה מדמיין אי פעם
שאנשים כמוך יוולדו מתוך ?חומר הבנייה הפרימיטיבי שלנו
.אתה איש צעיר מיוחד מאוד, סטיבן
.כמו אביך
אבל אתה ידעת שאני לא אוכל להגיע .אליו עם עצירת הזמן בזמן שיגור
אתה ואבא שלי, ניסיתם המון .פעמים, ונכשלתם
...ראית את הקלטות
הוא אמר שקיימת דרך .חלופית להגיע ללימבו
.אתה אמרת שזאת התאבדות
פרופסור, אבא שלי היה ?צריך למות קודם, נכון
.זאת הייתה רק תיאוריה, באמת
לא יכולנו אף פעם להוכיח אותה כי ניסוי
שאפשר לבצע רק פעם אחת .לא ממש נשמע כשיטה מדעית
.לא, זה עבד ?מה-
?מה גורם לך לחשוב כך
,עשיתי את הניסוי על עצמי בטעות. בזמן שטבעתי
כנראה עצרתי את הזמן .מבלי לשים לב. ראיתי אותו
...סטיבן
.זה אפשרי
.טכנית. אבל ממש לא סביר
זאת ועוד, אם אביך טרח ,כל כך להיעלם
קח בחשבון את האפשרות .שהוא לא רוצה להימצא
?למה סטיבן, יש דברים בפעולה-
.שלא תצליח להבין, נערי
!לא
...לא, לא. אל... לא. אל
.מישהו היה כאן עם חברנו המנוח
.אני יכול לחוש בזאת
?סטיבן
?מה קרה
.הם הרגו אותו
.הם רצחו את קריק מול העיניים שלי
?למה שאולטרה יהרגו את קריק
כי הוא אישר שקיימת דרך .למצוא את אבא שלי
,אבא שלך לא בלימבו .סטיבן. הוא מת
?מה זאת אומרת, מת
.אין טעם להמשיך לשקר
מישהו יכול בבקשה להסביר ?לי מה קורה
.אחר כך .זה לא עבד כי זה לא יכל לעבוד-
.אבל קיימת דרך נוספת ,איפה שאבא שלי לא יהיה
אי אפשר להגיע לשם .ע"י עצירת הזמן תוך כדי שיגור
לימבו קיים בזמן .שבין החיים למוות
?מה אתה אומר בעצם, סטיבן
ובכן... אתם צריכים .לנסות להרוג אותי
.לא .זה מטורף-
.כמעט מתתי כשראיתי אותו ,ככה הגעתי לשם
וזה בדיוק מה שקרה .כשירית בו
בסדר? הכל היה חלק .מהתכנית של אבא שלי
.הוא רצה שתהרוג אותו ,הוא היה צריך את זה
כדי שהוא יוכל לעצור את הזמן .בדיוק ברגע המוות שלו
כל שעלינו לעשות הוא .לשחזר את הרגע הזה
זאת הדרך היחידה שאני .אוכל להחזיר אותו
.ואתה היחיד שיכול להרוג
.תקשיב לי, סטיבן
ג'דקיה הורה לי להרוג .את אבא שלך. לא הייתה תכנית
רוג'ר לא ידע! ראיתי את זה .בפנים שלו, קראתי לו את המחשבות
.החזקתי את הגופה שלו בידיים שלי
אז סמוך עלי כשאני אומר .לך שאבא שלך מת
.סטיבן, מה שראית היה חיזיון
,אתה קיווית, כמו כולנו .שרוג'ר עדיין קיים
.אבל זה לא אמיתי
.שניכם טועים. הוא חי .ואני צריך את עזרתכם
זה לא קשור רק אלי. זה קשור ,לכולנו. מקום המפלט הוא אמיתי
אבל לא נוכל להגיע לשם .בלי אבא שלי
עכשיו, הסיבה היחידה שחיפשתם אותי
.הייתה כדי שאוכל למצוא אותו
אז או שאתם מאמינים שאני .הנבחר או שלא
?איזה מביניהם, קארה
.היי !היי-
?מה אתה עושה בבית
?הכל בסדר .כן! כן, הכל בסדר-
אני יודע שזה קצת קרוב מדי למועד .אבל קיויתי להזמין חברים לארוחה
?חברים חוץ מאסטריד הכוונה
כן. כן, אמא, יש לי .חברים, מהעבודה
!לא, כמובן
.כן, זה יהיה נהדר
,אבל כנראה נצטרך ללכת לחנות
כי אני חושבת שאין לנו .שום דבר לאכול
.לא
.בסדר, אבל נוכל להזמין פיצה .כן-
,לוקה באימון הערב ,"אז אם אתה רוצה להזמין מ"רומרו
.הערב יהיה הזמן לכך
אבל עדיין אין לנו שום דבר .לשתות, אז אני אתן לך קצת כסף
...לא, אני לא .לא, בחייך, זה יהיה כיף-
עבר הרבה זמן מאז .שאירחת חברים
היי, אני יכולה להביא ."קינוח מ"ברוסארדס
.לא, אמא, בסדר? תודה. זה מספיק
.אז לא אמרת לי
מצאת משהו בקופסה ?הזאת עם הדברים של אבא שלך
.לא, את צדקת .סתם ערמה של זבל ישן
.תודה
?קיבלת את ההודעה שלי
.לא יכולתי לחכות עוד דקה
.גם אני
?אז איך אתה מכיר את סטיבן
אנחנו עבדנו יחד, איחינו .גנים בשביל המדע ומה לא
טוב, אתה לא נראה כמו .הסוג של מכוני המחקר
טוב, את לא נראית כמו .הסוג של התיכון
.סליחה. אני הולך לגנוב אותך .תזהרי ממנו
.כן, שמתי לב
.זה כיף
.טוב, החברים שלך מעניינים
?נכון .כן-
?וכולם עובדים בחברה של דוד שלך .לא-
זוכרת שהתעצבנת עלי בגלל ?מתיישבי הרכבת התחתית העל-טבעיים
.כן
.בסדר
?וקארה כאן
?זאת שלא מאוהבת בך בסתר
.כן. היא בעצם איתו
איזה טרול. אין לי מושג .מה היא מוצאת בו
.לא יאומן
.תודה על זה .בכיף-
.בסדר, מספיק לבהות ...אני לא-
.קחי קצת פיצה או משהו .לא בהיתי-
.היי
,אני לא רוצה להיות חטטנית ?אבל יש לך מושג מה קורה
?למה את מתכוונת
סטיבן ואני היינו חברים ,די הרבה זמן
,וכל עניין הפגישה הזאת .זה ממש לא מתאים לו
.הוא אמר שאת חכמה
+
טוב, היה נחמד סוף סוף .לפגוש את אנשי המחר
?חושבת שאמא שלי קנתה את זה .כן-
.אבל הנה חלק אחד שאני לא קניתי
?למה
למה פתאום היה כל כך חשוב שהאנשים
משני הצדדים של החיים שלך ?יפגשו סוף סוף
?מה הולך
.אל תגיד כלום
.זה היה על כל הפנים של קארה
?קארה
?אתן מרכלות עלי
.אכפת לה ממך, וכך גם לי
?אז מה הסיפור
אני הולך לנסות להביא .את אבא שלי הביתה
?אתה יודע איפה הוא ?איך מצאת אותו
.זה לא משנה
.בסדר
?לכמה זמן תיעדר
.לא יודע
.טוב. אז זאת מסיבת פרידה
.לא. לא, אסטריד. זה לא ככה
אתה פוחד. למה שלא ?תיתן לי לבוא איתך
,לאן שאני הולך .את לא יכולה להגיע
.אבל אני מבטיח שאחזור
.אני כל כך מצטער, מורגן
?זה נעשה
.אמרתי לך שאטפל בזה
,טוב, אם לא אכפת לך להראות לי
ההתנהגות שלך לאחרונה .נתנה לי סיבה לספק
.לך על זה. אין לי מה להסתיר
.טוב מאוד
.אבל זה לא מכפר עליך, ג'דקיה
עכשיו, אני יודע שאין לך את ,את היכולת לקרוא מחשבות
אז תן לי לומר לך בדיוק .מה אני חושב
אלמלא האחיין שלך, הייתה לי .הרבה פחות סובלנות כלפיך
קח זאת בחשבון בזמן שנטפח .את סטיבן לקראת מטרתו הסופית
.את עדיין בחיים
נראה ששפטתי לא נכון .את חבר שלך
.כן, זה נכון
?ואיך נדע שלא עקבו אחרייך לכאן
.סמכי עלי
ג'דקיה וידא שלא יהיו .עוד קצוות רופפים
?הוא זייף את המוות שלך
,אני חייבת להודות .הוא גאון מרושע
?מה קורה? איפה כולם
.אנחנו מתכוננים להרוג את סטיבן
.אל תשאלי
.פרקליטו של השטן
אם סטיבן טועה, אתה .תהרוג שני נבחרים
?תביא את הפנובארביטאל, טוב
.יש משהו בדבריו
.תראה. מה שלא יקרה זה עלי
רק תבטיח שתדאג .לאמא שלי ולאחי
?אז בשביל זה הזמנת אותנו
אני פשוט לא רוצה שהיא .תחשוב שנטשתי אותם
.כמו אבא שלי
,אתה רוצה שאספר להם את האמת ?עליך, על אבא שלך, על הגזע שלנו
.כל מה שצריך כדי להגן עליהם
?מוכן? עברת על התכנית שלך
,אני מזריק לו, יחידה בכל פעם
.מאט את הלב שלו עד שהוא דומם
.די פשוט, למען האמת
אני אארגן את זה עם טים כך שהוא .יפקח על הסימנים החיוניים שלך
?אני יכול לבקש ממך טובה
.אתה יודע, רק למקרה שזה לא יעבוד
?צוואה אחרונה
?תוותרי לג'ון, בסדר
?למה שזה ישנה לך
.הגזע שלנו תלוי על חוט השערה
,וכשאתם במריבה .כולנו פגיעים
תראי, זה לא כאילו אני רוצה ,לראות את שניכם יחד
.אבל הוא אוהב אותך, קארה
לכן הוא לא היה יכול .להגיד לך את האמת
אם לדבר בכנות, אני לא .יודע אם אני הייתי יכול
?זה ציוד של להקה
?מה המצב, טים
מחובר לפיקוח על .הסימנים החיוניים של סטיבן
אבל אם יורשה לי להצביע ...על חוסר ההיגיון בתוכנית
רק תן לי את הזמן המדויק של המוות המוחי כדי
כדי שאוכל להזריק לו .את האפינפרין
?אתה מוכן, סטיבן
.בואו נעשה את זה כבר
.אני אהיה בראש שלך כל הזמן
ביליתי שש שנים בניסיון לכפר .על כך שהרגתי את אבא שלך
היכולת הזאת שהסתרת אולי .מרגישה רעה, אבל היום זו מתנה
?דופק ...‏50... 40... 30-
לחץ דם 80 על 60 .ויורד במהירות
הוא דועך. הדופק .נהיה עמום
.חדלתי מלזהות אותו
עוד עשר שניות עד .שהוא מאבד את ההכרה
עכשיו, סטיבן! אם אתה רוצה .לעצור את הזמן, יש לך עשר שניות
?זה עבד? הוא עשה את זה
.לא יודע
אני לא יכולה למצוא .אותו בטלפתיה
.זה כאילו הוא בכלל לא שם
כמה זמן עד שאנחנו ?צריכים להחזיר אותו
יש לכם רק דקה אחת .לפני שיתחיל הנזק המוחי
.‏40 שניות
?סטיבן? סטיבן, אתה שומע אותי
...‏30 שניות
,אני נותנת לו את האפינפרין .אני מחזירה אותו
.עדיין לא
.זה מה שהוא רצה. עוד לא הזמן
...‏20 שניות
.אני מחזירה אותו
.כלום לא קורה
.עשר שניות
.קדימה, סטיבן. קדימה, חזור אלינו
.אני לא אתן לך למות
.טי" פחות אפס. נגמר הזמן"
.בבקשה, סטיבן. אל תעזוב אותנו
אני לא יודעת אם נוכל .לעשות את זה בלעדיך
.אתה חייב לחזור. בבקשה
?מה קרה
.ראיתי אותו
אנחנו חייבים למצוא .את הגופה של אבא שלי
TerryGoodkind תורגם ע"י SubsIL חברי צוות thth-ו
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle